1
00:03:22,249 --> 00:03:23,876
Povuci ga.

2
00:03:24,418 --> 00:03:25,919
Povuci ga.

3
00:03:26,545 --> 00:03:27,754
Otpuštanje.

4
00:03:51,653 --> 00:03:53,280
sta to radis
Natrag na posao!

5
00:03:53,906 --> 00:03:55,032
Natrag na posao!

6
00:11:51,300 --> 00:11:52,301
tko si ti

7
00:11:52,593 --> 00:11:53,594
Što radiš ovdje?

8
00:11:54,386 --> 00:11:55,220
što hoćeš

9
00:11:55,679 --> 00:11:56,513
Stop!

10
00:11:56,513 --> 00:11:58,515
Spusti to dolje!

11
00:11:58,682 --> 00:11:59,850
Što je to?

12
00:12:00,309 --> 00:12:01,185
Samo je stajala tamo!

13
00:12:01,643 --> 00:12:03,353
Mislim da bi mogla biti nestabilna.

14
00:12:03,562 --> 00:12:04,771
sta to radis

15
00:12:06,190 --> 00:12:07,107
To su obiteljske slike.

16
00:12:27,252 --> 00:12:28,128
Kentaro...

17
00:12:31,006 --> 00:12:32,049
tko je ona

18
00:16:25,908 --> 00:16:27,284
Ovo je zabranjeno područje.

19
00:16:29,912 --> 00:16:30,913
tko si ti

20
00:16:34,666 --> 00:16:35,584
Mi smo znanstvenici.

21
00:16:36,752 --> 00:16:38,003
Samo želimo pomoći.

22
00:16:39,171 --> 00:16:40,756
A ako ih pojedete razboljet ćete se.

23
00:16:41,924 --> 00:16:43,842
Vaša bi obitelj mogla umrijeti.

24
00:16:45,802 --> 00:16:47,137
Mislite na "kontaminaciju"?

25
00:16:48,430 --> 00:16:50,098
To je bajka

26
00:16:50,390 --> 00:16:52,976
da otjera znatiželjnike.

27
00:16:54,311 --> 00:16:55,354
Zašto?

28
00:16:55,562 --> 00:16:56,855
Što su ljudi toliko znatiželjni?

29
00:17:01,818 --> 00:17:03,028
Kažu stari ljudi...

30
00:17:03,987 --> 00:17:06,113
vlada spalila rupu
kroz zemlju,

31
00:17:06,113 --> 00:17:07,407
sve do pakla.

32
00:17:09,450 --> 00:17:10,869
Vjeruješ li u to?

33
00:17:13,455 --> 00:17:14,790
Uvjerite se sami.

34
00:18:57,935 --> 00:18:59,561
Čak mu i ne sliči.

35
00:19:00,812 --> 00:19:01,813
ali...

36
00:19:01,813 --> 00:19:03,440
...ona ima njegove ključeve.

37
00:19:04,149 --> 00:19:05,400
Ali ne i njegovo lice.

38
00:20:17,681 --> 00:20:18,682
Kentaro...

39
00:20:18,682 --> 00:20:20,350
...što se događa?

40
00:25:12,768 --> 00:25:14,061
Moramo čekati...

41
00:41:58,857 --> 00:42:00,317
Zašto uopće razgovaramo s njom?

42
00:42:01,193 --> 00:42:03,737
Da je moj otac bio ovdje sa mnom
umjesto San Francisca,

43
00:42:03,737 --> 00:42:05,155
još bi bio živ.

44
00:42:05,155 --> 00:42:07,741
Ali nije bio u San Franciscu na G-Day.

45
00:42:08,784 --> 00:42:11,453
Mislio sam da ne znaš japanski?

46
00:42:12,871 --> 00:42:14,831
Nikad to nisam rekao.

47
00:42:16,333 --> 00:42:18,877
Bio je to tatin i moj tajni jezik.

48
00:42:25,008 --> 00:42:26,426
Očekuješ da ti sada vjerujemo?

49
00:42:27,094 --> 00:42:28,178
Nakon što ste nas prevarili?

50
00:42:42,234 --> 00:42:43,360
kako to misliš

51
00:42:43,360 --> 00:42:45,571
Nije bio tamo?

52
00:43:29,239 --> 00:43:30,407
jesi li dobro

53
00:43:30,407 --> 00:43:31,825
Danima te pokušavam nazvati.

54
00:43:31,825 --> 00:43:33,368
Mobilna mreža se upravo vratila.

55
00:43:33,368 --> 00:43:34,369
gdje si bio

56
00:43:35,120 --> 00:43:36,914
Nisam mogao dobiti let.
Sve je bilo prizemljeno.

57
00:43:36,914 --> 00:43:37,915
Je li tvoja majka dobro?

58
00:43:38,916 --> 00:43:41,251
hajde Imamo šator
s druge strane logora.

59
00:43:41,251 --> 00:43:42,419
Ne mogu ostati.

60
00:43:43,962 --> 00:43:47,174
Autobus ide prema istoku
van zone večeras u 22 sata.

61
00:43:47,674 --> 00:43:50,385
Tamo su propusnice
za tebe i tvoju mamu.

62
00:43:51,803 --> 00:43:52,804
Kad stignete u Reno,

63
00:43:52,804 --> 00:43:54,765
tamo je hotel i auto
rezervirano na vaše ime.

64
00:43:56,225 --> 00:43:57,351
Reno?

65
00:43:57,351 --> 00:43:58,435
Što...?

66
00:43:58,852 --> 00:44:01,772
Moraš doći sada.
Mama se razboljela od brige za tebe.

67
00:44:01,772 --> 00:44:03,732
Trebaš se pobrinuti za svoju majku.

68
00:44:09,530 --> 00:44:11,031
Moram nešto učiniti.

69
00:44:14,701 --> 00:44:15,994
Žao mi je, Cate.

70
00:44:17,162 --> 00:44:18,205
Ali ti si jaka.

71
00:44:19,331 --> 00:44:20,874
Bit ćeš dobro.